MuonCondSvc+MuonCondInterface: Enable thread-safety checking.

Most services here are obsolete, so just mark them as not thread-safe. However, there are a few bits in this package that are used by MT code.

Also some minor cleanups.