RunTier0Tests: remove reference to obsolete trigger menu flag

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20210921T161551 into master

Remove obsolete references to TriggerFlags.triggerMenuSetup from RunTier0Tests.py.

Merge request reports