L1Topo: remove obsolete XML menu reading code

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:l1topoxml into master

Remove all code and testing files related to the obsolete XML LVL1 format. Only JSON is supported in Run-3.

Relates to ATR-23102.

Edited by Frank Winklmeier

Merge request reports