Fix a leak in FEI4SimTool

Fix a potential leak in FEI4SimTool where not all RDOs might have been added to the collection. Also cleanup the memory management in FEI3SimTool.

/cc @jchapman