Make L1Calo jFEXOutputCollection work with read and write handles

The merge request makes the jFEXOutputCollection class work with the read and write handles and removes direct access to the storegate.