Dropped the dependency of CaloLocalHadCalib on CaloDetDescrManager

The manager was used here only for retrieving ID helpers. The latter ones can be directly retrieved from the Detector Store.

Also did some minor cleanup of the code.

FYI @wlampl