MuonLRT ART test fixes

Benjamin Kerridgerequested to merge
bkerridg/athena:master-ATR24111_muon_art into master

The muon ART tests are broken due to the chain names changing. This change corrects the AODtoTrkNtuple.py to fix the issue.

Merge request reports