Formatted strings in histogram aliases

This extends the existing functionality of the GenericMonitoringArray class to allow for string.format within histogram aliases. Tests have been updated accordingly.

Resolves ATLASDQ-885.

@ponyisi @fwinkl @tbold