Change CaloCell:clone() to return a unique_ptr

Change the CaloCell::clone() method to return an unique_ptr instead of a bare pointer with unclear ownership.