remove unused TrackEnergyInCaloTool
In the context of ATLASRECTS-5012 looking at possible usages of CaloDetDescrManager and its retrieval https://docs.google.com/spreadsheets/d/1buz35Fn8_jzMwGxqzP_NAGML65ppgE0Fc83u1pPMVD0/edit#gid=0
it seems that the TrackEnergyInCaloTool is not really used (the DepositInCalo and others are used)
Rather than trying to migrate it remove it.
ping @tsulaia