TrigConfigSvc: do not test Frontier URLs in FrontierCursor

Remove the connectivity check of Frontier URLs in the FrontierCursor class. This creates unnecessary delays if one of the secondary servers is not available (e.g. on machines without internet access). The main execute function uses the first working server anyway.

cc @stelzer