Flip ACTS Endcap Volume setup for ITk outer pixels

Adjust the way the ITk outer endcap disks are grouped into volumes to improve material mapping.

Also:

• Adds an if-check around another spot where OBJ output is written
• Makes the layer envelopes configurable in ActsLayerBuilder

/cc @corentin, @ncalace