Fix chosenBin instead of Fatal in TFCSEnergyBinParametrization::simulate()
See merge request !47138 (merged)