Merged requested to merge ATLAS-EGamma/athena:TrkVolume_rm_some_unneeded_const_cast into master
- Remove thread unsafe const overloads hiding
- change methods to non-const.
- Allows for the TrackingVolume ctors to become MT safe and can remove some
const_cast in the client code that actually needs it (still marked
NOT_SAFE) for further cleanup.