Cleanup ITk tracking namespaces

Cleanup ITk tracking namespaces:

• wrap all ITk-specific classes in the ITk namespace
• start file names with ITk
• prefer ITk prefix over suffix

/cc @nstyles @tstreble @ncalace