Master fix muon config problem

As discovered in !47346 (merged) there are some issues with private/public mismatch in the Muon tools.

I assume most of the ROTCreator tools are private members by now.

Running full unit tests to check.