xAODEventInfo: Set evtStore when EventInfo is read.

Set the evtStore pointer when an EventInfo object is read (in toTransient), rather than trying to patch it up (in a non-thread-safe manner) later.