Updates to LArCalib_PhysWavePredictionConfig.py for HEC

Updates to LArCalib_PhysWavePredictionConfig.py to correctly process HEC calibration data.

Note: This code is internal to the LAr Electronic Calibration procedure and not executed in the CI.