TauTrig code cleaning : removing unused functions in run3 monitoring

Following up from !47947 (merged), removing other obsolete code from tau trigger monitoring and tau hypothesis packages.

No trigger count changes are expected from this MR.

Pinging @iriu, @carquin and @martindl