MuonCaloEnergyTool - Remove default instances

Hi,

the large increase in the CPU footprint of the MuonCombinedCandidateAlg is traced to the retrieval of a default instance of the TrackParticleCreator by the MuonCaloEnergyTool. This change in behavior has been introduced in !47955 (merged). I've not checked the differences in detail but when I switch the ToolHandle to a public one, the CPU time drops to the ordinary level. This MR is the attempt to remove the default instances of the tools from the Tool declartion and then to properly configure the tool from the JO.

Tagging @emoyse as he's a better understanding of the configuration than me.

Closes: ATLASRECTS-6677