TriggerMenuMT: check slice independence during menu generation
Replace the "slice independence" unit tests that were implemented as part of ATR-23624 by a corresponding check during menu generation of the full menu. While there is a bit of duplication of the signature logic now, overall the code is still much simpler (and located in a single place) than the previous implementation.
Also enable ERROR log check for the L1 menu generation.