Cleaning of public tools in Track Reco config

This MR aims at removing unnecessary public tools set up in the Tracking reconstruction CA config, both for ITk and Run 3. In general, public tools are made private unless they are explicitly retrieved by PublicToolHandle in their clients.

FYI @tadej @npetters @pagessin @lgagnon @goetz