TauTrig offlline monitoring : add pass thinning requirement to the offline tau selection
This MR is adding the "passThinning"
requirement for offline taus during event selection for tau trigger monitoring.
This requirement is also used to select taus to be written in xAOD.
Lack of this flag was causing differences, as reported in ATR-24302, between HIST files for the offline monitoring produced by Trig_reco_tf directly and Run3DQTestingDriver