Fix Tile cabling in the digitization/overlay after !48192 (merged). Fixes ATLASSIM-5509.
/cc @jchapman @pberta @rmazini