Add beampipe to ACTS tracking geometry

Implements constructing a beam pipe in the ACTS tracking geometry from GeoModel source.

I've attached some propagation tests for ITk and ID.

/cc @corentin