Draft: InDetSecVtxValidation: expand functionality and refactor
This MR expands the functionality of the InDetSecVtxValidation package, and refactors the code to improve clarity. The vertex categorization is also updated to match previously used definitions.