sTgcDigitization - Fix crash when running in VERBOSE

Concerns ATLASSIM-5490.

I also added a few verbose statements to the pileup alg to locate crashes in the job more easily.