Add mode for BunchCrossingCondAlg to extract bunch data from luminosity

Addresses ATR-23771

For affected runs, workaround can be enabled with "--postExec 'AthSequencer("AthCondSeq").BunchCrossingCondAlgDefault.Mode=3'"