TestTools: add FPEs and tweak error pattern in noerror.sh

Treat FPEs as error in the noerror.sh post-processing script. Also tweak the existing error patterns to not pick-up false positives.

cc @emoyse