Update ISF_Validation tests (part 3: cosmics simulation)

This merge request follows from !49467 (merged) and focuses on updating the Cosmic-ray simulation ART jobs.

Part of the fixes for ATLASSIM-5526.