TrkDistributedKalmanFilter: Update for thread-safety checker const changes.

The thread-safety checker is getting more strict on const checks. Fix resulting warnings.

Move some event data held by the tool in member variables to automatic local allocation.