CaloTrkMuIdTools: Update for thread-safety checker const changes.

The thread-safety checker is getting more strict on const checks. Fix resulting warnings.

TH1::Fill is not thread-safe, so fail if we're trying to fill histograms in a job with more than one thread.