L1Topo Simulation update

Clean version of !49717 (closed).

This MR includes several updates to the L1Topo Simulation:

• Add muon flags to MuonSort algorithm
• Update eTau isolation parameters
• Enable new NoSort L1Topo algorithms for Run 3 in the menu
• Implement missing algorithms for jEm and gJet TOBs
• Code cleanup

ATR-24123, ATR-23196, ATR-18812

Tagging @orlando @iriu @asonay @jmharris.