TrigCost: Parse algorithms names to work with ROOT

Convert "::" in algorithm names to "__". In the past, it was done only for algorithm classes.

Example: xAODMaker::EventInfoBeamSpotDecoratorAlg -> xAODMaker__EventInfoBeamSpotDecoratorAlg

Discovered in ATR-24842

Tagging @tamartin