JetRec: cleanup initialize/finalize messages
Cleanup the message logging and some other cleanups:
- remove finalize messages if they are not providing any useful information
- limit number of message during initialize
- reduce messaging (even if DEBUG) during execute
- take ToolHandle by reference in loops
This is mostly relevant for the trigger where we create a large number of instances of jet reconstruction algorithms.