Add missing order-trees to output file comparisons in test_MC16_FullG4MT_ttbar_MT.sh script

This fixes a bug in the comparisons of a new ART job introduced in !50055 (merged). It will have no effect on the CI output.