MuonCondTest - Use identifier hash for RE access & clean-up
*1. commit: Use identifier hashes to access the ReadoutElements in AthCondTestAlg
which is needed to make !49749 (merged) run.
*2. commit: Add override statements & remove unnecessary methos
*3. commit: Clang-format