TrkiPatFitterUtils+TrkiPatFitter+MuidTrackBuilder: Update for thread-safety checker const changes.

The thread-safety checker is getting more strict on const checks. Fix resulting warnings.

Thread-safety fixes for MessageHelper class.