Update expected values in AddNoiseCellBuilderTool_test after !49714

John Derek Chapmanrequested to merge
jchapman/athena:UpdateFastCaloSimTest_RNG_master into master

Should be merged at the same time as !50257 (merged).

FYI @elmsheus and @tadej

Merge request reports