Updates to L1Calo PPM monitoring (ATLLONECAL-338)

Continuation of the legacy system monitoring migration to the Run 3 DQ framework. Cleaned up the code to make it easier to read and added a few more histograms.