Update package_filters.txt in AthAnalysis to include Trigger/TriggerCommon/TriggerJobOpts

This python-only package contains CA-based trigger configuration flags.

It is therefore important in order to use trigger python setup code in AthAnalysis builds.

cc @jburr