Restore check that selected/disabled chains are actually in the menu
This should avoid confusion when attempting to limit the number of active trigger chains when running runHLT_standalone.py
by disabling or only selecting chains that are not actually in the menu.
Does not block other filters that could be provided, such as a lambda function or a regex matcher.