MuonPrdSelector: fix jobOptions now tool is private
This package needs quite a bit of cleanup, but for the moment, I just want to get it functional again. I changed the jobOptions to access the private tool.
At the same time, I disabled MuonStandaloneTrackPerf since it's not working either.