Bump ACTS version to v17.1.0

Only minor code changes in Athena seem to be needed.

Release notes:

• v16.0.0
• v17.0.0
• v17.1.0

@cvarni @lfaldaul do you have thoughts on the code change in the ActsSeedingTool?

/cc @corentin