Improve readability of newjo cf building

This MR refactors (into separate smaller functions) the code that builds new JO CF/DF for HLT decision maing components