[L1TopoSimulation] Implement correct handling of disabled Fex inputs
Implement the option to disable L1TopoSimulation inputs from Fexes and the correct handling of such disabled ReadHandles. Disable them in the configuration if flags.Trigger.enableL1CaloPhase1
is False
.
This is blocking !50808 (merged) as explained in !50808 (comment 5321746)