Use TFile::Open mechanism to attempt sequential open of reference files

Address some issues of ATLASDQ-898 by using TFile::Open to attempt to sequentially open reference files & use the first one that succeeds. Avoids meaningless & potentially confusing error messages from TFile when building DQ han configurations on systems that do not have EOS mounted. (Does not help if the system has a corrupt connection to EOS!)