TrfTestsART: Fix threads/procs count DAOD test and add new Run3 MC DAOD test
This is a follow-up to MR !50993 (merged) with updates in TrfTestsART:
- Fix threads/procs count for RDOtoRDOTrigger step in test_trf_q443_phys_physlite_mt_mp.sh
- Add new test_trf_q445_phys_physlite_mt_mp.sh Run3 MC test - this still might have problems right now in the DAOD step.