Tracking: do not install private header files

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trk_headers into master

Remove a few remaining uses of atlas_install_headers in Tracking package. Move private header files to src/ and cleanup cmake configuration.

Merge request reports