TestTools: fail if reference file is empty after filtering

Change nopost.sh to fail if the original reference file is non-empty but it becomes empty after applying the filtering rules (either default or user provided patterns). This helps discovering cases where the user (or changes in post.sh) accidentally filter the entire log and reference file and cause tests to always succeed.